For school division elections, if I don't reside in the school division, but own property - can I vote?

No, for school division elections, you must be a resident of the school division to be eligible to vote. Non-resident property voters may only vote in municipal elections.